Terjemahan Oleh: mor@subscene.com
Bertemu kembali, peminat a capella.
Saya John Smith dan di sebelah saya...
...ialah Gail Abernahthy McCadden Feinberger.
Ini akan berkekalan, John. -Awak pilih Yahudi akhirnya.
Anda mendengarkan Let's Talk-apella...
...siaran perdana a capella yang dapat dimuat turun.
Kami bawa secara langsung dari ibu negara...
...tempat Bella dari Universiti Barden akan memeriahkan Kennedy Center.
Mereka telah mengatasi pelbagai rintangan.
Kumpulan wanita pertama yang memenangi kejuaraan kebangsaan.
3 kali juara bertahan dan inilah mereka...
...tampil untuk Presiden USA sempena sambutan hari jadinya.
Ini satu inspirasi bagi semua gadis...
...yang terlalu hodoh untuk menjadi ahli sorak.
Inilah Beca Mithcell, ketua kumpulan.
Lihatlah susunan dan kerlipan ini.
Kaki mereka tak berhenti.
Florencia Fuentes baru dapat kad hijau.
Mungkin dia perlu buat kuak lentang sampai ke Mexico.
Dia dari Guatemala. -Itu tidak penting.
Ada banyak aksi yang berlaku. Tak tahu mana nak lihat.
Zaman saya, kami cuma pakai blazer dan menyanyi.
Mungkin jentik jari jika terasa teruja.
Kejutan lagi!
Gadis gemuk sedang tergantung.
Siapa yang belum impikannya? -Ramai.
Tidak.
Dia tak pakai seluar dalam.
Ada masalah di atas pentas! -Siapa yang bertanggungjawab?
Angkat dia kembali!
Dia berputar. Bersedia! -Dia datang.
Tutup mata atau tengok. Pilihlah sendiri!
Jangan tunjuk depan! -Tidak!
Selamat hari jadi, Tuan Presiden.
Penyanyi Australia yang bergelar Fat Amy...
...menghadiahi Presiden dari bawah pada sambutan semalam...
...di Kennedy Center.
Jika awak nak tahu apa itu bawah, saya maksudkan vagina.
Dia tunjukkan vagina kepada Presiden.
Semua tertumpu pada penyanyi a capella, Barden Bella.
3 kali juara bertahan kebangsaan a capella...
...sememangnya, satu perkara benar.
Walaupun ia bukan bermotifkan pengganas, kumpulan Bella...
...mengaku ini tak disengajakan dan telah meminta maaf.
Saya kesal telah buat ramai pihak berang.
Saya rasa sudah terima hukuman yang cukup...
...dalam bentuk melucut kain. Bukti C.
Jangan!
Penyanyi wanita ini contoh budaya buruk...
...akibat hilangnya moral.
Tidak memakai seluar dalam memang tak masuk akal.
Pilihlah nak pakai atau tidak. -Pilihan saya buat setiap hari.
Sekarang, saya rasa a capella ialah hal yang paling memalukan.
Biasanya mereka bagus tapi semalam mereka teruk...
...dan hancur. -Memalukan negara.
Aku lebih suka balik naik limousin bersama Presiden.
Dia akan kata, "Itu dah terlepas!"
Universiti Barden
Chloe, bertenanglah. Itu hanya kesilapan.
Kumpulan a capella mengadu pasal kita pada pengetua...
...dan entah apa akan terjadi. -Kita menang tiga kejuaraan.
Kita pasti akan okey.
Mungkin ini masanya kita fikirkan perkara lain.
Perkara lain? -Pelajaran, kerja.
Kumpulan ini ialah hidup saya.
Saya gagal sastera Rusia 3 kali supaya dapat jadi Bella.
Ini perkara terburuk yang pernah terjadi pada kita.
Sebelum datang ke Barden, saya cirit birit selama 7 tahun.
Betul. Ini teruk.
Pengetua sedia ingin bertemu kalian.
Kamu telah menconteng nama baik Universiti Barden.
Kamu juga telah mengecewakan mereka ini...
...yang saya dah lupa namanya.
Pendedahan kamu di hadapan Presiden kita...
...telah merosakkan seluruh institusi a capella.
Hancur. -Dana dan penganjur berkurangan.
Malangnya, keputusan harus dilakukan.
Organisasi ini memutuskan bahawa Bella digantung...
...dari pertandingan peringkat kolej.
Terma penyingkiran kamu ada tertulis dalam dokumen ini.
Maafkan saya, ia dah berakhir.
Boleh tak pertimbangkan?
Fat Amy dah minta maaf. Ia tak disengajakan.
Yakah?
Kamu membatalkan jelajah kami?
Siapa yang akan menyanyikan lagu kebangsaan di Puppy Bowl?
Kamu digantikan oleh juara Eropah. Kumpulan Jerman yang profesional.
Mereka takkan tanggalkan seluar.
Jadi, kami kehilangan gelaran dan tak boleh menjelajah.
Dan tiada sesi uji bakat.
Kami tak mahu jumlah kamu makin bertambah.
Jadi, Bella sudah berakhir?
Saya minta maaf atas kejutan tindakan disiplin ini.
Terutama sekali, kamu senior.
Hakikatnya, kamu cuma wanita.
Kamu akan hamil nanti.
Saya dah lambat. Ada orientasi.
Lepaskan saya. -Mak tak sanggup.
Anak tunggal mak meninggalkan rumah.
Kau nak mak berhenti atau mak terus menyanyi?
Saya tak tahan dengan lagu spontan mak itu.
Kau akan suka tempat ini.
Jangan lupa telefon mak.
Jangan takut untuk tonjolkan diri.
Bukan dengan subang pelik itu.
Bertenang.
Saya cuma nak tulis lagu dan masuk kumpulan a capella.
Bukan kumpulan a capella sembarangan.
Bella adalah sebuah institusi.
Zaman mak sebagai Bella... -Zaman terbaik dalam hidup mak.
Saya tahu. Saya tak sabar nak sertai.
Melainkan, saya tak diterima. -Mereka akan terima kau.
Syukurlah, kau mewarisinya.
Mak akan jadi ibu kau dan kakak kau.
Baiklah.
Babak seterusnya dalam hidup saya.
Bermula.
Tunggu, di sini tak tertulis gelaran kami dicabut.
Juara bertahan secara automatik diundang untuk mewakili Amerika...
...di Kejuaraan Dunia musim panas ini.
Setiap empat tahun kumpulan dari seluruh dunia bersaing.
Saya dah terbiasa.
Kami tak boleh larang kamu untuk mengikuti Kejuaraan Dunia.
Itu takkan menolong kes kamu. -Sama sekali tidak.
Bagaimana jika kami menang? -Bagaimana jika kamu menang?
Maksud kamu, kamu mengalahkan kumpulan lain?
Bagaimana impian besar itu tumbuh dalam tubuh kecil kamu?
Bagaimana jika kamu menang?
Betul.
Kumpulan Amerika tak pernah menang.
Sebab mereka benci kita. -Seluruh dunia.
Seluruh dunia benci kita.
Helo, pelajar baru!
Selamat datang ke Universiti Barden!
Turun sekarang. Tiada yang pedulikan kau.
Kamu membuat keputusan bijak dan murah.
Kami ada persembahan khas untuk kamu hari ini.
Kebanggaan Universiti Barden...
...The Treblemaker!
Terima kasih!
Kami The Treblemaker.
Saya Jesse dan inilah a capella.
Mulakan!
Hebat!
Chloe, jangan salahkan diri awak.
Awak berambut merah. Hukuman itu dah cukup.
Ini salah kita semua.
Kalau kita tak menang, kita ini apa?
Kawan-kawan melepak? -Apa salahnya?
Kalau kita tak menang, Bella akan tamat.
Ini cabaran paling besar yang pernah kita hadapi.
Semasa saya 9 tahun, abang saya nak jual saya...
...untuk seekor ayam, jadi...
Saya akan buat apa saja untuk menjadi juara.
Maksud awak, apa saja? -Itu juga.
Itu berita baik.
Saya boleh mula hari isnin.
Maaf, saya tak biasa cakap ayat itu.
Saya hebat. Kamu akan suka saya.
Itu pun teruk.
Kita perlu hadapi masalah ini.
Saya mahu tanggungjawab dan tumpuan sepenuhnya.
Baiklah. Kita jumpa hari isnin.
Selamat tinggal.
Nak pergi pesta?
Ini pesta santai. Tak perlu pakai kasut.
Kalian memang hebat. -Terima kasih.
Awak suka a capella? -Ya.
Saya bertekad menjadi seorang Bella.
Itu impian utama saya.
Saya Benjamin Applebaum sedia memberi layanan.
Awak begitu bersemangat.
Saya teringin letak awak dalam kotak dan membelahnya.
Untuk silap mata.
Dia minat silap mata.
Awak perlu tahu itu.
Bertenanglah.
Saya hilang arah. Bagaimana sikap saya tadi?
Awak pernah lebih teruk. -Baguslah.
Sudah sebulan berlalu dan kita masih terima surat kritik?
"Untuk situasi berbulu?"
Baiklah, kita dah daftar.
Perbaharui passport kamu. Kita akan pergi tempat cerah...
...dan sangat indah, Copenhagen!
Di mana itu? -Entahlah. Saya gagal Geografi.
Nampaknya pertandingan dikuasai oleh kumpulan jerman...
...yang mengambil jelajah kita. -Yang mencuri jelajah kita.
Kita harus lebih hebat dari mereka.
Itu tak mustahil.
Jerman belum ada penyanyi hebat sejak David Hasselhoff.
Kita akan hancurkan mereka. Kemudian,...
...kita balas surat kritik mereka ini, seperti...
...Sonia Sotmayor.
Matilah perempuan sundal.
Dasar sundal.
Bella akan bangkit! -Ya.
Kamu nampak Beca?
Gugup di hari pertama? -Tidak.
Saya akan murung dan artis sukakannya.
Saya pun suka.
Ini. -Baiklah.
Kenapa saya rasa bersalah? Banyak saya buat untuk Bella.
Hampir lebih dari 3 tahun. -Awak tak perlu rasa bersalah.
Ini penting, kan? -Ini sangat penting.
Pergilah. -Baik.
Tiada yang boleh halang kekasih saya!
Saya tak kenal dia!
Pastikan berjaya! -Awak boleh pergi.
Awak dah sedia?
Semua berkumpul!
Lekas! Pergi ke meja!
Orang yang terakhir akan bantu Frank tonton Youtube untuk cari...
...Justin Bieber seterusnya.
Saya mencecah 25 tahun minggu depan. Jadi, ada nak buat pesta?
Frank, kurangkan bercakap. Terima kasih.
Lihat ini.
Awak dah telefon teknikal? -Ya, sudah.
Tahu tak, semua hal saya berjalan lancar?
Saya nak ini berjalan lancar juga.
Dia kata nak telefon balik.
Nak saya telefon sekarang? -Jangan.
Baiklah.
Ini dia.
Itu Sang Singa.
Seorang lagenda, Snoop D O G G...
...menyanyikan lagu Hari Natal di Mosco.
Dia mengikut rentak muzik yang menyatukan dunia.
Kini dia mahu menghasilkan album Hari Natal.
Oleh kerana saya banyak terima Grammy,...
...dia minta saya untuk menerbitkannya.
Tapi dia dah ada album Hari Natal.
Jika awak dah dengar albumnya,...
...di udara bersama T.I. dengan serbuk emas...
...maka awak akan tahu kalau semua lagu itu bukan klasik.
Saya pernah dengar album itu pada dua masa yang berbeza.
Hang glider dengan T.I dan Rocket Ship dengan Eminem.
Ia tiada kemajuan tapi dia mempunyai impian.
Jadi, tutup mulut awak.
Di sinilah masalahnya,...
...ada berjuta album Hari Natal mengandungi 10 lagu yang sama.
Jadi, tolonglah saya...
...untuk memberikan idea agar album ini berjaya.
Saya nak dengar idea. Apa-apa saja.
Sesiapa saja.
Sesiapa saja kecuali kau.
Kita buat anjing menyanyi lagu Jingle Bells sebagai penyanyi latar.
Awak mahu gunakan anjing kerana dia ialah Snoop Dogg?
Itu satu contoh idea yang paling teruk.
Lari satu pusingan.
Apa? -Lari satu pusingan.
Tapi saya pakai jeans ketat.
Cepat!
Angkat lutut.
Saya berikan kalian seminit lagi.
Waktu saya sangat singkat dan berharga.
Saya perlukan idea bernas. Snoop akan datang.
Maaf, buah dada saya senget. Tadi saya terenjut-enjut.
Saya dari pentas uji bakat tapi kamu tiada di sana.
Saya mahu menyanyi untuk kamu.
Kami tak boleh ambil orang baru. -Tunggu!
Saya Junk!
Apa awak kata?
Saya Emily Junk.
Itu nama akhir mak saya. Nama akhir ayah saya, Hard On.
Saya seorang legasi.
Mak saya bekas ahli Bella. -Mak awak Katherine Junk?
Satu-satunya penyanyi hebat Bella tahun 1981.
Dialah pencipta goyang pinggul syncopated.
Dia juga bersuara vokal 5 oktaf.
Kamu tak tahu apa wanita itu buat kepada ayah saya.
Peliknya ayat itu.
Jika seorang legasi nak uji bakat, kita perlu izinkannya.
Tunjukkan kebolehan awak.
Sekarang juga?
Saya nak nyanyi lagu ciptaan sendiri.
Lagunya bukan sepenuhnya siap. Jadi, tolong jangan kritik.
Maaf, itu agak kasar.
Fat Amy, vagina awak cantik. -Terima kasih, teruskan.
Saya masih memikirkan lirik berikutnya di bahagian itu.
Minta izin sebentar.
Dia bagus. Boleh kita terima dia?
Nak cakap apa? Dia berdiri di situ.
Dia tak boleh nyanyi solo.
Dia yang datang cari kita, kita tak langgar peraturan.
Satu langkah selamat untuk kita. -Dia macam anak orang kaya.
Siapa tahu seorang daripada kita diculik untuk wang tebusan,...
...dihumban dalam kontena dan diberi makan daun dan kertas.
Setuju, kita perlu orang baru.
Kita tak boleh beri jawapan tanpa Beca.
Saya letak duit syiling bawah lidah.
Saya merasa seram kerana matanya merenung dari tadi.
Kita bercakap tentang dia dan dia berdiri di situ.
Jika kita nak cakap hal buruk, mulakan dengan kaki panjangnya.
Baiklah, kita undi.
Siapa terima, nyanyi G-sharp. Siapa tidak, nyanyi E-Flat.
Satu, dua,...
Saya suka baju awak.
Selamat datang ke Bella!
Berhenti.
Maaf. Bila majlis penerimaan?
Saya akan kembali ke asrama dan berpura-pura terkejut saat...
...kamu serkup kepala saya dan main kiub serta minum vodka.
Itu yang mak saya cerita. -Tidak. Lihat sekeliling awak.
Kami tiada semua itu.
Bersedia. Masa untuk pesta!
Kita ada tiket ke Copenhagen dan Bella yang baru!
Jom!
Perlukah saya?
Lantaklah!
Jom cari masalah.
Memang ada semakkah di sini?
Kamu tahu ada pintu masuk, kan?
Pesta kolej pertama saya.
Ini bukan pesta kolej sembarangan.
Ini khas untuk a capella!
Bersedialah bertemu lelaki yang keliru seksualiti.
Kumpulan Bella! Selamat datang!
Mana Beca? Saya ingat dia dengan awak.
-Saya ingat dia dengan awak.
Awak Benji, kan?
Bukan itu ayatnya.
Apa?
Filem?
Awak ajak saya keluar?
Ya.
Baiknya.
Ini hari pertama saya. Saya tak nak terburu-buru.
Awak datang!
Saya tak nak terlepas pesta malam terakhir.
Bagaimana latihan awak?
Pengalaman baru. Mereka tak main-main.
Chloe cari awak. Mengapa tak beritahu dia?
Dia fokus pada Kejuaraan Dunia sekarang.
Saya akan beritahu nanti.
Bumper kembali!
Pengawal kampus.
Bumper! Bumper!
Fat Amy kembali!
Sebab saya tak pernah pergi, saya masih di sini.
Tapi saya dah kembali. Saya akan menggegarkan lagi.
Awak dah pergi 4 tahun lepas tapi awak sulit dilupakan.
Saya ada berita penting. -Apa?
Saya terpilih untuk masuk dalam satu pertandingan...
...menyanyi yang sangat terkenal. -Yakah?
Saya tahu apa awak fikir.
"Diam dan cium saya, Bumper."
"Tolonglah Bumber, berhenti bercakap."
"Sama seperti ini."
Saya tak nak.
Diamlah. -Awaklah diam.
Saya teruja jumpa wanita yang menciptakan suara Bella.
Kita satu kumpulan.
Chloe mesej saya pasal legasi. Saya tak tahu mengenainya.
Kenapa kita datang ke pertunjukkan kereta?
Satu alasan saja. Untuk mengenal pihak lawan.
Itu akan membantu kita untuk menang Kejuaraan Dunia.
Baiklah, mana pencuri jelajah itu.
Stacie!
Simpan dalam seluar awak.
Apa ni? Ini pertunjukkan kita!
Saya benci orang Jerman ini.
Menakjubkan!
Kereta itu bergerak, takkan ada apa-apa lagi.
Tapi ia berundur. Mungkin hantu yang pandu.
Kami adalah Das Sound Machine.
Kumpulan Jerman yang bergabung untuk menghasilkan...
...suara-suara sonik.
Cara terbaik untuk menghargai kesempurnaan automotif.
Hebat! Bagaimana kita nak lawan kumpulan sebesar itu?
Mereka sangat tersusun.
Kita tepuk tangan? -Tepuk sajalah.
Barden Bella. Datang untuk melihat kami?
Adakah kerana... Apa kata budak Amerika?
"Takut." -Kami tak takut.
Terima kasih sudah berikan jelajah ini.
Akibat tindakan bodoh kamu.
Kita perlu beri mereka sesuatu. Bakul buah-buahan?
Atau kamu lebih suka muffin kecil?
Kami datang bukan untuk cari gaduh.
Kami cuma nak lihat dan kalahkan kamu di Kejuaraan Dunia.
Betul tu.
Kamu nak kalahkan kami?
Ya.
Awak sangat kecil. Macam bunian kerdil.
Apakah panggilan yang sesuai? -"Troll."
Awak macam Troll.
Awak tiada cacat cela. -Terima kasih.
Tapi tak bermakna saya sukakan awak.
Kami tak gentar kerana apabila Bella naik pentas,...
...semua orang akan kagum. -Dengan apa?
Kemaluan si Abby gemuk? -Itu bukan nama saya.
Saya tak tahu nama awak. Boleh jadi apa saja.
Denise Gemuk, Tina Tak Lentur, Susan Malas.
Nama saya Fat Amy. Saya makan orang...
...seperti awak untuk makan tengahari.
Kumpulan awak seperti kelam kabut.
Apabila masalah terjadi, menjadi tambah kelam kabut.
Dengar nasihat saya. Jangan berani lawan kami.
Kami yang terbaik.
Saya perlu rehatkan leher. Lenguh tengok awak.
Hanya sebab kamu kelirukan seksualiti saya,...
...tak bermakna kamu menggoda.
Kami tak rugi apa-apa. Kami tiada apa-apa.
Selamat tinggal, celaka!
Saya banyak gunakan tangan.
Beri perhatian.
Kita perlu kalahkan Kumpulan Jerman itu.
Kita akan menewaskan D.S.M. Kita perlu buat lebih baik.
Kita buat skala nilai penuh untuk menyeimbangkan koreografi kita.
Tapi yang penting, kita bergembira, kan?
Legasi, jangan salah erti,...
...tapi awak orang paling bodoh.
Awak seekor kucing.
Lilly, itu menakutkan.
Nampak pelik.
Manusia bukanlah burung.
Lagi!
Tak pelikkah kita tak menyanyi hari ini?
Sukar menyanyi tanpa gubahan. Itu tugas saya.
Terima kasih sudah ingatkan. -Kita perlukannya segera...
...supaya boleh susun koreografi. -Beres, Chloe.
Bagus. -Bagus.
Saya sudah berusaha untuk kurangkan rasa gementar...
...dan memberi tumpuan. Mungkin awak boleh beri nasihat.
Untuk nyanyian, saya tak tahu di mana bahagian saya,...
Saya bukan nak biadap, tapi saya ada urusan.
Awak hebat hari ini. -Terima kasih.
Tunggu sebentar. -Tunggu?
Saya nyanyi bagus ni. Apa yang awak kata?
Ada masalah teknikal. Berehat 5 minit dulu.
Sebaiknya masalah teknikal sebab suara saya merdu.
Lagu ini tiada keistimewaan. Faham tak?
Ada idea? -Boleh saya?
Kita buang bunyi loceng dan letak bunyi kalimba.
Muzik guna ibu jari. -Saya tahu apa tu kalimba.
Jangan cakap lagi. Pergi ke sudut sana.
Awak makan di sana. -Bagaimana dengan sos saya?
Awak cakap sepatah lagi, saya akan terajang awak.
Toleh belakang.
Berikan cadangan kamu.
Hati-hati dengan idea kamu.
Minta dia nyanyi lagi dengan cara yang sama.
Awak siapa?
Bukan siapa-siapa. Saya cuma beri idea.
Baiklah. Tiada siapa lagi ada idea.
Ulang dengan cara yang sama.
Sekali lagi. -Baiklah, anak saudara.
Saya boleh buat dengan cara lain.
Bagus sekali.
Terima kasih banyak. Berehat sebentar.
Semuanya sempurna.
Berjalan lancar.
Awak boleh menyanyi.
Saya juara 3 kali a capella.
Kita sama-sama berjaya dalam bidang kita.
Anggaplah begitu. Apa tugas awak di sini?
Buat kopi, burrita dan sebagainya.
Saya nak hasilkan muzik.
Dax, boleh tolong?
Toleh sekarang dan lihat perbualan ini.
Itu "nilai tambahan". Faham?
Jika awak ada demo, saya mahu dengarkan.
Serius? -Serius.
Dax, lihat apa yang terjadi? Dia buat perkara yang berguna.
Saya berikan dia ganjaran.
Toleh belakang lagi. Sekarang!
Snoop, kami ada idea. -Saya juga, ski air untuk di darat.
Idea original saya. -Baiklah.
Saya akan catat itu.
Kenapa ni? -Kami perang bantal!
Ini membuatkan kaum wanita mundur 30 tahun.
Kami nak hilangkan tekanan. -Ini ada di depan pintu.
Apa itu? Nampak mahal.
Kita diundang menyanyi ke pesta. -Kita akan menyanyi?
Akhirnya!
Cuma ada alamat dan kata laluan. -Seksi dan misteri.
Seperti gigi saya yang milik dari orang lain.
Ada siapa takut? -Tak sangat.
Saya hidup lama dari yang saya jangka.
Kata laluan.
Bunyi kentut.
Kamu tak lihat tanda kurungan?
Bella, gembira kamu hadir. Silakan masuk.
Berdiri di hadapan kamu adalah peminat setia a capella.
Kami jumpa awak!
Apa boleh kami bantu?
Minggu lepas, saya terdengar bunyi....
Jangan sentuh!
Maaf. -Itu biadap.
Jangan datang ke rumah lelaki dan sentuh angsanya.
Kami awal atau... -Sebenarnya, kamu lewat.
Ayuh!
Ini masanya.
Das Sound Machine arah jam 2.
Tikus Kecil! Kita jumpa lagi.
Beradu kata-kata lagi. Hal penting untuk saya.
Kamu dah batalkan niat untuk kalahkan kami di Juara Dunia?
Jangan haraplah, cantik.
Dia kacau fikiran saya. -Baiklah.
Saya akan gembira mengirim kamu ke sana.
Saya akan poskan. Tikus Kecil tiada nilainya.
Pasti ada nilainya.
Cuma lebih murah dari mengirim kuda...
...atau rusa dewasa. -Kamu terlalu besar.
Mengirim awak pasti mahal. Awak raksasa.
Kita patut ganti namanya menjadi "Tikus Galak."
Apa awak buat di sini?
Saya perlu pergi. -Kenapa?
Selamat datang ke pertandingan pertama...
...a capella kebangsaan,...
...Liga Naga Ninja Laser!
Boleh kamu lakukan?
Mari bertemu kumpulan-kumpulan kita.
Pertama sekali, The Treblemaker!
Ya.
Kami ada Barden Bella!
Kami ada Tone Hanger!
Dan sedang berehat dari jelajah mereka,...
...Das Sound Machine!
Dan kebanggaan Wisconsin, Green Bay Packer!
Saya ingin jadi daging pada sandwich lelaki itu.
Begini peraturannya.
Ketika saya tunjuk, awak akan nyanyikan lagu...
...dari kategori yang akan muncul.
Hanya ada satu peraturan. Kamu perlu ikut rentak.
Tapi kamu kena lakukan ikut gaya pemimpin.
Hebat.
Kalau kamu tak ikut rentak, kumpulan kamu disingkirkan.
Ini terlalu berat. Saya dah beritahu.
Tangan saya terasa sakit.
Pemenang akan dapat...
...hak untuk bercakap besar!
Apa?
Saya lupa beritahu.
Kupon bernilai $42,000 ke Dave & Busters!
Aku tahu Clay Matthews mahukannya.
Kita mulakan. Mari lihat kategori pertama.
Lagu tentang punggung.
Apa saja di radio, kan? -Betul.
Fikirkan lagu kamu. Kita mulakan dengan...
...Das Sound Machine!
Hentikan! Apa tu?
Bukan begitu caranya.
Awak fikir awak menulis lirik lebih baik dari Sir Mix-a-lot,...
...lelaki yang digelar Pahlawan oleh Ratu?
Saya tak dapat tahan. Saya ternampak bidadari.
Awak akan ke neraka kerana The Treblemaker,...
...awak tersingkir!
Tinggal empat. Mari lihat kategori seterusnya!
Lagu desa tentang cinta. -Saya mahir pasal ini.
Tiada siapa di sini ada cinta seperti saya.
Pilihlah kami. Biar dunia dengar.
Saya akan beri kepadanya.
Baiklah. Kita bermula dengan kamu.
Tone Hanger, giliran kamu.
Saya boleh.
Ini lagu saya.
Bagaimana dengan koboi?
Saya buntu.
Saya buntu!
Awak mengecewakan.
Reginald Wilson Moncrieff Matthews Ke-4,...
...apa awak buat?
Saya terlalu fikirkan kupon $42,000 untuk ke D&B.
Awak takkan dapat.
Green Bay Packer,...
...kamu tersingkir!
Kategori seterusnya!
Saya keluar dengan John Mayer
Saya pembantu peribadinya. -Tak adil.
Kita boleh buat.
Kita mulakan dengan Das Sound Machine.
Jelaskan pada semua orang kerana awak menyatakan...
...John Mayer dan Tina Turner pernah....
Singkirkan mereka.
Saya tak percaya. -Saya cakap benar.
Tone Hanger, kamu tersingkir.
Tinggal dua kumpulan. Kini babak penentu!
Kita buat bertentangan.
Mari lihat kategori terakhir.
Hip-hop tahun '90-an!
Fikirkan dulu.
Habis masa! Mulakan!
Maafkan saya.
Itu lagu hip-hop tahun '90-an apa?
Itu lagu abad 21.
Saya menulisnya.
Itu lagu original? -Benar.
Baliklah!
Kami nyanyi lagu orang! -Kami benci lagu original!
Siapa nama awak? -Emily.
Emily, saya benci awak.
Atas peristiwa memalukan dan tidak profesional ini,...
...saya terpaksa isytiharkan...
...Das Sound Machine pemenangnya!
Awak menulis lagu itu? -Awak tak patut buat itu, Emily.
Sekarang DSM fikir mereka boleh kalahkan kita.
Maaf, saya panik. Saya tahu awak mahu...
...saya pergi mati saja.
Kita tak mahu itu.
Mari jumpa Green Bay Packer.
Saya bergurau. Mahu berasmara nanti?
Tidak!
Jadi, awak menolak sambil kenyit mata?
100 peratus, tidak.
mor@subscene.com
Saya tahu awak sibuk. Awak dah dengar demo saya?
Ya, sudah.
Kejanggalan ini petanda baik.
Cita rasa awak bagus. Awak telah buktikan di studio.
Saya teruja. Tapi awak berikan saya...
...lagu yang bercampur. -Itu yang saya lakukan.
Dengar, Reggie. Nama awak Reggie?
Beca. Itu biasa terjadi.
Semua budak yang ada telinga dan laptop boleh buat begitu.
Dax juga boleh.
Tak masalah kalau awak mahu jadi DJ di gurun.
Tapi kalau awak mahu jadi penerbit muzik,...
...awak perlu ada ciptaan sendiri. Tunjukkan saya kebolehan awak.
Setakat ini, cuma demo yang bercampur-campur.
Banyak lagi yang saya ada. Saya masih simpannya.
Siapa nama awak? -Beca.
Awak pelatih. Mereka juga pelatih.
Awak berbakat. Mereka juga berbakat.
Jadi, apa yang membuatkan awak istimewa?
Jadi, saya akan beri awak satu peluang lagi.
Tunjukkan saya diri awak sebagai seorang artis.
Jangan persiakan. -Baiklah.
Saya harap begitu kerana saya tak ingin...
...awak hanya akan menyanyi bersama kumpulan a capella awak.
Tolong ganti tisu tandas.
Ini Jesse. Mesej saya.
Ini saya.
Mungkin awak tak dengar mesej ini kerana...
...saya tiada apa nak cakap.
Industri muzik untuk saya memang payah.
Awak tentu dah tidur. Tak apalah.
Mesej saya bila awak bangun.
Apa?
Seorang gadis tak boleh beli jus dan kembali 14 jam kemudian?
Itu tak mencurigakan.
Kenapa belum tidur lagi? -Hanya memikirkan beberapa hal.
Awak mengubah lagu? -Bukan.
Tak apalah. Tak penting.
Jika awak nak kongsikan cerita,...
...saya pandai simpan rahsia.
Saya seperti peti yang berkunci dan kuncinya...
...diletak dalam bontot saya.
Tak apalah.
Adakah ini tiada kaitan kerja sampingan awak?
Apa?
Sama seperti hal yang saya lakukan setiap bulan.
Saya curi $20 dari dompet awak dan awak pura-pura tak tahu.
Saya nampak kad identiti kerja awak.
Jangan marah. -Saya tak marah...
...pasal kad identiti itu tapi duit itu kita cerita nanti.
Fokus saja tentang pembohongan awak.
Kenapa awak tak beritahu kami? Setidaknya, kepada Chloe.
Begini lebih mudah.
Chloe akan marah kalau tahu fokus utama saya...
...bukan untuk menang Kejuaraan Dunia.
Saya celaru kerana saya tak cukup baik...
...untuk jadi pengubah muzik. Bagus mengetahuinya untuk...
...sepanjang sisa hidup saya. -Dengar sini.
Awak orang paling berbakat yang saya kenal.
Saya dah jumpa 3 anggota The Wiggles.
Secara intim.
Awak tahu tak betapa hebatnya awak?
Awak Beca Mitchell.
Nama besar! Itulah awak. Awak hebat!
Awak mahu keyakinan saya? Saya boleh kongsikan.
Ya.
Saya bagi sedikit.
Kejap, mungkin lebih sikit. -Datangnya dari situ?
Terima kasih. -Awak perlu itu.
Saya berikan yang terbaik. -Tidak, saya tak mahu.
Cukup!
Saya percaya awak, Beca.
Mari.
Lilin, kain lap, makanan selain salsa.
Ini lebih berkelas dari temu janji biasa.
Saya ada patisserie, sedikit charcuterie dan...
...semangkuk besar kaper eksotik.
Entah itu apa, tapi rasanya seperti kacang masin.
Saya tak tahu awak sedar atau tak, tapi...
...ada perang sedang berlaku. Ekonomi juga turun naik.
Kenapa ni, Bumper? Awak menakutkan saya.
Saya akan terus terang. Alasan saya mengajak awak...
...ke sini malam ini kerana saya berfikir mungkin...
...awak berminat....
Ini lebih sukar dari yang saya duga.
Saya nak jadi kekasih awak. Itu yang saya mahu.
Pasangan kekasih betul.
Kita pergi tempat umum berpegangan tangan.
Atau pergi ke dusun dan memetik epal.
Atau menghasilkan karya beruang bersama-sama.
Awak beri nama Bumper. Saya beri nama Fat Amy.
Awak punya lebih besar dan comel.
Kemudian, kita letaknya di katil.
Apa pendapat awak?
Tidak.
Saya tak suka. -Tak mengapa.
Itu idea bodoh.
Kita tak boleh lakukan itu. Kita sepatutnya...
...kembali seperti biasa dan habiskan makanan mahal...
...yang saya beli.
Awak menangis?
Saya tak menangis.
Bumper, janganlah serius. Saya tak boleh terikat.
Saya masih nak merasa hidup. Saya seperti kuda liar...
...yang tak boleh dijinakkan.
Baiklah.
Saya seperti bunga api.
Saya tak boleh terikat. -Baiklah, itu saja.
Saya tak mahu terus begini.
Jika itu perasaan awak, hubungan kita berakhir.
Itu saja? -Betul.
Sudah berakhir. -Ya.
Baiklah.
Tidak! Terlambat! Kamu terlambat!
Saya ingatkan rancangan kedua adalah memainkan lagu untuk dia.
Jalanlah! Saya tak nak dengar apa-apa lagi!
Maaf.
Ini penampilan pertama saya. -Bertenang. Ini peluang berlatih...
...untuk Kejuaraan Dunia. Setahu saya, mereka cuma...
...sekelompok orang-orang tua.
Ramai orang di sana. Bagaimana kita dapat kerja ini?
Mereka telefon kita.
Saya tahu kita dah cuba banyak benda baru,...
...tapi kita akan keluar sana dan merasai tenaga...
...dan lakukan sehabis baik! Maaf, tocang ini ketat sangat.
Saya teramat ragu kerana jika kita gagal ini,...
...kita takkan menang Juara Dunia dan jika kita tak menang,...
...Bella akan berakhir dan tanpa Bella, hidup saya tiada...
"Malaria".
"Makna", Flo.
Hei, semuanya. Kembali dalam Let's Talk-apella...
...edisi siaran mudah alih.
Kami mengikuti kisah perjuangan Barden Bella...
...untuk menebus kesalahan.
Berusaha untuk kembali disukai masyarakat.
Jika mereka boleh menghindar dari menunjuk kemaluan lagi,...
...mungkin mereka akan masuk Kejuaraan Dunia.
Saya tak sanggup melihatnya. Benda itu menghantui saya.
Di sini ada gambarnya.
Ini tak boleh jadi skrin depan, John.
Barden Bella memasuki pentas.
Ini nampak menarik. -Berani sekali.
Banyak aksi berlaku. -Ini terdengar bagus.
Naluri saya teruja, John. -Mereka perlu kurangkan aksinya.
Minta-minta tiada peralatan dikeluarkan.
Mereka keluarkan peralatan. -Itu dia.
Ini lebih kepada sarkas berbanding a capella.
Seolah-olah Barden Bella sudah tak kenali diri mereka.
Lihat ini! -Dia terbakar!
Satu anggota kumpulannya terbakar.
Mengalahkan DSM kelihatannya agak mustahil.
Bahkan orang di sini boleh lihat bahawa...
...Barden Bella tiada peluang memenangi takhta.
Mereka memalukan a capella.
Inilah yang terjadi jika hantar anak perempuan ke kolej.
Benarkah?
Itu untuk kelas? -Bukan. Apabila saya tertekan,...
...saya mendapat ilham dan salurkan dalam lagu.
Kita nak biar saja apa yang terjadi tadi?
Kejuaraan Dunia sudah dekat dan kalian bersikap biasa saja.
Kenapa menjerit pada saya? Saya hampir mati terbakar.
Awak hampir mati kerana awak berdiri di posisi yang salah.
Tidak, Flo tendang saya! -Yalah, salahkan minoriti.
Saya hitam, lesbian dan wanita. -Saya tak menyalahkan sesiapa.
Ini salah legasi. -Saya?
Kita takkan dapat kalahkan Das Sound Machine.
Jadi, kita perlu rancangan baru.
Saat-saat begini, cuma satu boleh dilakukan.
Palsukan kematian dan lari dari negara.
Kita akan pergi pusat riadah.
Mak rasa riadah ini idea yang bagus.
Kalian perlu keakraban. Ini pasti menyeronokkan.
Entahlah, mak. Ini teruk. Mereka saling menyalahkan.
Ibu pernah bertengkar dengan Maggie Pistol...
...sebab dia berkeras menganggap George Michael homoseksual.
Saya takut seluruh karier saya musnah hanya kerana...
...satu persembahan yang teruk.
Saya takkan menyanyi solo di Lincoln Center.
Tapi kau akan pergi ke Eropah. Itu akan jadi satu kenangan.
Kamu akan menang. Kamu harus menang.
Mak berkata seolah Bella terdengar hebat.
Memang hebat.
Itu persaudaraan yang akan menyokong kau seumur hidup.
Mak tahu kau belum merasakannya.
Ini bukan penamat untuk Bella.
Ada perkataan yang hilang.
Bukan itu maksud saya.
Itu memalukan.
Nampak bagus. -Terima kasih. Awak memang baik.
Apabila tangan saya tidak berlumuran cat...
...mungkin kita boleh cuba lagi?
Ya. Tentu. -Baiklah.
Saya tunggu.
Beritahu saya apabila tangan awak bersih.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Naik bus.
Semoga berjaya, Benji.
Tempat ini cantik.
Bagus, kan?
Saya nak cas laptop saya.
Mana awak tahu tempat ni? -Dari saya.
Helo, Bella. -Aubrey!
Awak tentu Emily.
Selamat datang ke Pondok Fallen Leafs.
Tempat syarikat Fortune menghantar 500 pegawai mereka...
...untuk latihan kerja berpasukan. -Awak menguruskan tempat ini?
Saya mudah memberi perintah dan mengatur orang.
Jadi, saya jadikan ia kerjaya.
Itu mengingatkan saya,...
...berbaris, Bella!
Jangan menghindar!.
Saya perhatikan awak, Jessica.
Saya amat sedih dan menyesal...
...melihat organisasi kita yang dulu membanggakan...
...menjadi penghinaan bangsa!
Boleh minta kunci peti air? -Diam.
Kejuaraan Dunia ialah peluang untuk menebus kesalahan.
Kamu takkan menang kalau kamu tak jumpa rentak kamu.
Kamu hilang keseimbangan suara.
Jadi, selama dua hari kamu akan lakukan segalanya bersama-sama...
...sehingga perolehinya kembali. Bersedialah untuk diubah.
Kamu dikelilingi oleh kekuatan persahabatan Bella...
...dan sokongan kebanggaan kaum wanita.
Ada beberapa perangkap, jadi jangan pergi jauh.
Mari mulakan.
Mungkin saya mulakan dengan mandi air panas, urutan kaki.
Fat Amy, kamu tiada bilik tamu. -Kita nak tinggal di mana?
Saya tak faham istilah berkemah. Sukarela hidup seperti anjing.
Ini teruk. Udara yang kita hirup sekarang...
...90% bau kentut.
Itu mengingatkan saya untuk buang air besar.
Ada siapa bawa tisu tandas? Atau kain lembap?
Ada siapa bawa baju t-shirt saiz kecil?
Baiklah, saya guna kain tenda.
Apa kita buat? -Mencari keakraban.
Nak saya picit kepala? -Ada beberapa bahagian...
...tubuh yang picit saya sekarang. -Beca, dulu kita rapat tapi...
...saya rasa riadah ini akan mengungkap segalanya.
Benarkah? -Salah satu penyesalan...
...terbesar saya adalah kurang bereksperimen.
Awak ni pelik. -Terima kasih.
Saya nak balik.
Saya harap matahari tak terbit.
Mengapa saya dapat masalah?
Awak sentuh payudara saya?
Ya.
Kawan-kawan, saya ada masalah.
Saya perlukan sesuatu untuk mengeluarkannya.
Boleh nyanyikan lagu?
Ia tersumbat.
Terima kasih, Chloe.
Lagu kulit putih apa ni?
Ia dah keluar macam yogurt.
Bangun, Bella! Cepat!
Bangun! Mari mulakan!
Cepat!
Hari ini kita akan belajar cara menyanyi dalam kumpulan.
Sambil melatih kepercayaan antara satu pasukan.
Idea yang bagus. -Mari mulakan.
Percayakan pasukan!
Makan tengahari!
Dia kata dia Jesus Asia.
Tadi itu hampir sempurna.
Apa kita buat ni? -Mencari rentak suara kita.
Benarkah? Kita menyanyikan lagu yang...
...takkan masuk senarai kita. -Ayuhlah, Beca.
Kita tak tahu cara mengalahkan DSM dan ini bukanlah caranya.
Ini hanya latihan untuk keseimbangan suara.
Kita perlu jatuh dulu sebelum naik kembali.
Saya ada urusan lebih penting! -Apa yang lebih penting dari ini?
Lupakan saja. -Awak fikir kami tak sedar...
...awak selalu menghindar kebelakangan ini?
Ceritakan saja, Beca. -Saya dengar itu. Katakan apa?
Awak salah dengar. Saya kata....
Saya tak nak kamu bergaduh.
Kamu Beca dan Chloe. Bersama kamu "Bloe".
Semua menyukai Bloe.
Saya bekerja di studio rakaman dan penerbit itu nak dengarkan...
...karya saya. Saya dilarang melakukan...
...perkara lain selain ini. -Habis, kenapa awak...
...rahsiakan dari kami? -Sebab kamu obses!
Kita akan tamat pengajian. Orang yang fikirkan kehidupan...
...selepas Bella cuma saya. -Apa salahnya fokus pada Bella?
Ini sudah menjadi keluarga saya selama 7 tahun.
Sebab awak takut untuk pergi. Beranilah sikit!
Awak tipu kami sepanjang tahun dan mahu berhenti keluar?
Awak nak pergi setelah tamat Kejuaraan Dunia dan graduasi?
Cukuplah pasal Kejuaraan Dunia. Saya nak balik.
Awak nak pergi sekarang? -Kita semua akan pergi.
Lebih baik sekarang!
Kalau kamu fikir yang terbaik, kamu akan ikut saya.
Beca, perangkap!
Saya terperangkap!
Tengok siapa yang perlukan bantuan kita.
Ini jahat. -Awak jahat kerana...
...melepaskan kemarahan awak kepada kami.
Itu yang awak nak cakap? Tolonglah saya!
Saya hampir mati!
Kita kena turunkan dia. Kita perlukan tangga!
Kami tak gunakan tangga. Ia berlawanan dengan...
...program hieraki yang kami jalankan.
Operasi apa yang awak jalankan di sini?
Seluruh kawasan ini penuh perangkap!
Tahu tak? Payudara tak boleh diperangkap.
Kecuali untuk menyokong jika awak ada sakit belakang.
Jika saya akan mati, saya minta maaf!
Saya tak serius dengan kata-kata saya.
Saya sayang kamu semua.
Jessica dan Ashley, saya tak dapat bezakan kamu.
Saya Jessica! -Saya Jessica!
Kami akan turunkan awak. Bentuk formasi.
Bekerjasama sebagai kumpulan.
Dia masih hidup.
Saya tidur terbalik seperti kelawar.
Semuanya berubah begitu cepat...
...dan saya begitu tertekan. Saya tak mahu gagal.
Sepatutnya awak beritahu. -Saya tak biasa pasal itu.
Saya fikir boleh cari jalan keluar, ternyata tidak.
Mungkin tiada apa yang patut saya katakan.
Saya harap saya berbakat seperti awak.
Saya merasa begitu tentang awak.
Awak sangat hebat.
Saya hanya ingin jadi sebahagian dari kamu.
Bukan seorang legasi, tapi seorang Bella.
Awak Bella sejati. -Awak ahli kumpulan kami.
Awak dah bayar wang pendaftaran.
Untuk seumur hidup.
Awak mahu berkolaberasi?
Awak serius? -Ya.
Siapa lagi yang merasa seperti juara malam ini?
Saya tahu ini tak kelihatan. Tapi saya juga rasa takut.
Meneruskan kehidupan, tamat belajar.
Sungguh menakutkan. -Sebenarnya itu kelihatan...
...kerana awak tak terurus.
Tak perlu takut, Chloe. Semasa saya tamat belajar,...
...saya tak pernah bayangkan diri saya menguruskan...
...pusat riadah di dalam hutan. Tapi di sinilah saya sekarang.
Terimalah nasihat dari seseorang yang ada masalah mengawal diri.
Ayah saya sering katakan, "Di medan perang kehidupan,...
...kau harus bersedia untuk kehilangan kedua-dua kaki."
Saya rasa kamu semua faham.
Saya tak faham.
Saya dah putuskan. Tahun ni saya akan tamat belajar.
Kejuaraan Dunia akan jadi penampilan terakhir saya.
Saya serius. Saya akan kejar impian saya.
Saya akan mengajar budak-budak menyanyi...
...dan menari tarian eksotik. Apa saja tawaran yang...
...memberikan hasil lumayan.
Dengar ini. Saya akan ke Maine untuk berkahwin.
Kamu semua dijemput datang.
Janganlah tanya, saya akan beritahu.
Selepas saya tamat belajar, ada kemungkinan saya akan...
...dihantar pulang. Saya akan cuba kembali...
...memasuki negara ini tapi saya mungkin mati di sempadan.
Mari nikmati malam ini!
Lilly, ada perancangan?
Saya akan kembali ke masa lampau.
Bila saya teringat kembali, saya takkan ingat persembahan.
Saya akan ingat pada kamu.
Saya sedih hidup kita takkan seperti ini lagi.
Saya akan rindukan kamu. -Saya juga.
Saya juga.
Kita dah jumpa rentak suara. -Ya.
Tugas saya dah selesai.
Terima kasih.
Fat Amy, awak belum beritahu perancangan awak?
Saya tiada perancangan. Kamu kenal saya.
Saya ikut peredaran masa saja.
Ashley, apa awak nak buat... -Sebenarnya,...
...jika kita fikirkan, "Apa yang Fat Amy mampu lakukan...
...di masa depan?" Saya akan beritahu kamu.
Saya akan tinggal di tempat seperti Tulsa atau Little Rock.
Siang hari, saya jadi ahli gusti jeli profesional untuk majlis koperat.
Setiap malam, saya berpelukan dengan tunang saya, Bumper.
Tunggu.
Saya jatuh cinta dengan Bumper.
Saya dah buat benda buruk.
Bukan pasal saya kentut sebelah Chloe dan Beca.
Minta maaf. Saya kena pergi sekarang.
Saya kena dapatkan kembali kekasih saya.
Biarlah apa kamu nak kata!
Dapatkan dia, Fat Amy!
Apa dah jadi? -Bertenang, Amy.
Bawakan biskut.
Ini kulit album kita seterusnya.
Satu tahu saya cuma ada satu undi.
Awak bukan ahli kumpulan kami. -Itu menyakitkan perasaan saya.
Itu kebenarannya.
Saya undi tidak kepada khinzir dan ya kepada si tampan ini.
Bumper, saya datang!
Patah balik!
Saya tak nak tengok awak.
Saya salah menilai saiz tasik ini.
Kenapa dia tak lalu dipinggir saja? -Fat Amy tak buat benda mudah.
Ya, saya pakai kasut mandi. Saya pun sayangkan mak.
Apa khabar, Puan Junk?
Jalanlah!
Apa awak buat? Saya tengah nyanyi ni.
Lantaklah!
Tidak.
Masuk dalam rumah.
Awak nak buat lapisan suara?
Saya rasa pada awalnya ia membangun.
Kita mulakan dengan lembut. -Cepat masuk ke studio.
Jangan beritahu bos saya kita di sini.
Ini benda betul.
Jangan sentuh apa apa. Awak cantik tapi agak cuai.
Awak yang hasilkan ini? -Ya, Emily menulisnya.
Siapa Emily? -Gadis tinggi lampai ini.
Saya tak suka.
Saya tak suka kalau orang boleh menyamai saya.
Dengan kata lain, ia satu ancaman.
Tapi awak baru melakukannya.
Saya ada beberapa catatan yang kamu boleh terima.
Lagu ini ada potensi besar.
Saya ingin bekerjasama.
Gembira bertemu awak. Siapa nama awak?
Emily. -Elizabeth?
Emily. Terima kasih.
Saya perlu telefon.
Syabas, Reggie. -Sayalah Reggie.
Saya tak tahu nak kata apa.
Awak berpeluh.
Kita akan terlambat!
Kami akan bergambar dengan atau tanpa kamu.
Semuanya berkumpul.
Satu, dua, tiga! Bella selamanya!
Ada tak restoran di sini yang jual makanan selain ikan?
Saya nampak KFC di sana. -Semua ikan. Saya dah periksa.
Kawan-kawan, ikut sini.
Chloe, saya datang!
Tamat belajar. Kita dah bebas.
Ada ramai pemuda Denmark di sini.
Kalau saja saya belum tunang, saya dah huru-harakan kota ini.
Tempat ini berbau dan hujan.
Kenapa orang Amerika meninggalkan Amerika?
Budaya, rekaan, sejarah.
Saya tak suka tempat ini.
Apa kata kita melawat rumah Hayden Christian Andersen?
Lelaki itu? Dia teruk dalam prekuel Star Wars.
Kita dah sampai. Kamu rasa pentas itu cukup besar?
Pentas itu besar sekali.
Ia akan berhasil? -Ya. Itu yang penting.
Mari lakukan!
Inilah dia, para hadirin. Pertandingan kemuncak.
Kejuaraan Dunia a capella! -Malam ini, kumpulan dari...
...serata dunia akan bersaing untuk Kejuaraan Dunia a capella.
Wakil dari Amerika ialah Barden Bella.
Penampilan terakhir Bella untuk memperbaiki kesalahan...
...dengan menjadi kumpulan Amerika pertama...
...yang menjuarainya. Mampukah mereka, John?
Secara teorinya, ya. Secara realistik, tidak.
Bagi saya, mereka tiada harapan.
Banyak negara yang menyertai malam ini.
Di tempat latihan, ada kumpulan hebat dari Filipina.
Apa nama mereka? -The Ladyboy.
Itu bukan nama kumpulan. Itu kenyataan diri mereka.
Mereka Manila Envy. -Manila Envy.
Saya pernah bersama pondan di Filipina.
Tak hairan. -Pemuda yang menarik.
Melakukan hal hebat guna mulut mereka.
Saat kembali ke pentas, saya akan buat untuk awak.
Kita lanjutkan saja.
Mungkin selepas Korea kerana tiada siapa peduli dengan Korea.
Saya suka barbekunya.
Apa awak buat di sini? -Saya nak menyokong Bella.
Saya pula yang kelu. Saya sangat gementar.
Jangan. Awak pasti hebat. Saya dengar kamu berlatih...
...sepanjang waktu. Saya akan cari tempat saya.
Tapi sebelum saya pergi, saya ada sesuatu untuk awak.
Maafkan saya. Saya fikir ia akan jadi lain.
Emily, awak dah sedia? -Ya, saya datang.
Benji.
Semoga berjaya.
Bagus. Itulah kumpulan dari India, Naan-Stops.
Menguasai pentas untuk merampas pekerjaan kami.
Saya terasa pedas sedikit.
Seterusnya ialah Das Sound Machine.
Pilihan penonton, John.
Kamu dengar itu? Mereka bersorak untuk kami.
Jangan nangis bila kalah. Nanti mata bengkak.
Halusnya tangan awak. -Maaf, saya tak cakap...
...bahasa gagal. Apa awak kata? -Dia tahu lapan bahasa tapi...
...bukan bahasa gagal. -Semua pasti berakhir.
Termasuk Bella. -Semoga kamu kalah.
Bau awak seperti kayu manis.
Das Sound Machine!
Mereka bikin penonton riuh! -Jangan gentar!
Persembahan luar biasa dari Das Sound Machine.
Sekali lagi dari kumpulan Jerman.
Jika Bella yang tampil dahulu malam ini,...
...ini akan jadi persaingan sengit...
...antara Amerika dan Jerman dalam sejarah.
Catatkan itu, John.
Serahkan pada kawan awak. Terima kasih.
Ambil ni. -Terima kasih.
Awak ke mana? -Awak pasti tak percaya.
Persembahan terakhir. -Kita harus keluar dan...
...mengalahkan DSM. Kejuaraan ini untuk kita.
Pembenci akan ramai di luar. Mereka akan tengok kita...
...kumpulan Amerika dan mengatakan...
..."Kenapa ahli yang paling berbakat orang Australia?"
Saya gemuk. Itu dah cukup jelas.
Kita akan tunjukkan siapa kita. Kumpulan dari pelbagai etnik.
Penyanyi hebat yang bersifat feminin.
Jom kita gegar dunia!
Mungkin ini penampilan terakhir Barden Bella.
Sulit untuk menang dan jika mereka kalah...
...kumpulan a capella mereka akan berakhir.
Bella dari Universiti Barden!
Itu kekasih saya! Beca!
Adakah Barden Bella menyanyikan lagu original?
Tengok itu! -Nampaknya kumpulan Bella...
...bergabung di pentas dari generasi ke generasi.
Ringkas, asli, bererti, jelas.
Banyak saya nak sebut tapi biar saya tambah satu lagi.
Saya kagum. -Saya ingat awak nak sebut "Gay."
Mereka menyentuh hati semua orang di sini.
Saya tersentuh, John. -Semua orang...
...dah sentuh awak, Gail tapi yang ini lain.
Juara Dunia a capella 2015
Ini istiadat. Awak tak perlu minum ini.
Baunya seperti ceri dan vanila.
Ikut kata saya. "Saya..." Nyanyikan nama awak.
Saya Emily. -Bagus.
"Berjanji untuk menjunjung prinsip wanita Bella selamanya."
Berjanji untuk menjunjung prinsip wanita Bella selamanya.
Itu saja. Tiada lagi benda pelik.
Untuk awak. Jangan pergi bilik bawah. Ia berhantu.
Tunggu! Satu perkara lagi.
Setiap Bella mesti merasmikan rumah ini...
...dengan meluncur dari tangga.
Kamu serius? -Ia tradisi.
Biar saya tunjuk caranya.
Perhatikan!
Sempurna.
Kini saya sedia meneruskan hidup.
Legasi, giliran awak.
Baiklah, saya dah sedia. Mari lakukan!
Terjemahan Oleh: mor@subscene.com
Kamu tak boleh buat begitu. Itu bukan peraturannya!
Terima kasih, Pharrell.
Adam, pusinglah. Semua orang suka saya!
Mereka suka saya!
Saya serahkan diri saya kepada kamu!
Dan kamu! Dan kamu!
Dan kamu, Amerika!
Siapa nama awak? -Saya dah tak tahu.
Beginilah. Tolong jangan pilih saya sebagai mentor.
Awak memiliki banyak personaliti. Saya suka begitu.
Awak menarik. Saya ingin bekerjasama.
Dari semua mentor ini, saya akan memilih...
...Christina!
Hebat!
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Hei, kawan baik!
Hei, ibu!
Hei, Amy!